Hei, ia ada di sana, di arah jam satu!
Mari kita ikutnya dari belakang!
Kami akan pintasnya!
Tangkapnya!
Di luar sana, kira-kira 200 ela!
Jelas!
Jaringnya sudah siap!
Tekan minyak sepenuhnya!
Lepaskan!
Laju!
Tekan minyak lagi! Laju lagi!
Begitu!
Letakkan ia ke bawah! Pastikan ia datang!
Letakkan ke bawah!
Ya, ikan!
Ya, teruskan, ikan!
Pergi ke sana.
Ya! Ya, sayang!
Ya! Ya, ikan!
Ya, teruskan ke sana!
Kepungnya!
Tutupkan!
Ya, dia datang!
Ayuh!
Dia takkan terlepas! Jauhkan yang lain daripadanya.
Kami sudah tangkapnya!
Tutupkan!
Begitu!
Teruskan, tutup!
Teruskan, ayuh!
- Pastikan ia di tengah-tengah! - Sini! Ayuh!
- Betul itu! Ayuh! - Teruskan, tutup!
- Ya, begitu! - Ayuh!
- Teruskan! - Ya, lepaskan!
- Ya, ayuh! ' Begitu. tutup!
Ya!
Maafkan saya.
Mak hantarkan saya dalam perjalanan ke pejabat..
dan terlupa belikan tambang bas saya.
Bolehkah saya pinjam wang?
Terima kasih, puan! Semoga hari puan ceria.
- Terima kasih banyak-banyak. - Encik, saya harus pulang.
- Pinjamkan - Pergi.
Maaf, puan.
Saya dan kawan-kawan habiskan wang di Muzium Sejarah Semula Jadi.
Kami perlu pulang naik feri. Bolehkah puan tolong saya?
- Saya rasa boleh. - Ya.
- Beberapa dolar. - Alamak. Saya lapar.
Oh Tuhan, saya nak makan.
- Ayuh. - Jom.
Ayuh, Jess.
Hei! Kamu datang balik ke sini!
Katering Lauren
- Hebat. - Ya. Ayuh, semua.
Bagus!
Kali pertama saya ke sana, keadaan sangat buruk.
Mak saya hantarkan saya dan dia pergi bekerja di Houston.
Saya tak pernah jumpanya lagi. Saya tak peduli, saya bencinya.
Saya boleh makan kek setiap hari.
Ya, saya melarikan diri...
- Awak lari dari Coopenon? - Saya lari, bodoh.
Yalah itu.
Diam. Kami sama-sama lari. Apa yang awak tahu?
Saya tahu mereka perhati awak seperti awak akan tikam mereka.
Saya terpaksa tunggu sehingga rumah anak angkat tak guna ambil saya.
Kemudian saya lari.
- Mungkin awak tidak sepandai kami. - Makanlah.
Memang saya makan.
Saya hanya mahu tempat saya sendiri. Seperti sebuah apartmen.
Yalah itu. Awak dan saya akan bekerjasama dengan seseorang.
Dengan otak saya dan keperibadian awak...
kita akan menjadi kaya.
Pergi dari sini. Pergi!
Mari kita berpecah.
- Jumpa lagi, semua. - Baiklah, selamat tinggal.
Ikut sini!
Pergi!
Pergi, kawan!
Ikut sini.
Cepat!
Ayuh!
Cepat, bergerak!
Di bawah sini.
Sini.
Tutupkan! Cepat!
Alamak.
Tengoklah ini, kawan.
Lihat ini.
Perry?
Apakah itu?
Wah!
Jesse! Polis! Lari!
Itu dia! Jangan lari, budak!
Dia menaiki tangga!
Hei, budak!
Baiklah, ayuh!
Tunggu dulu.
Bertenang.
Tidak!
Memecah dan menceroboh, kerosakan berniat jahat...
vandalisme, menentang penangkapan.
Apa lagi yang padu saya tahu?
Ya, saya rompak beberapa bank. Ada masalahkah?
Saya lega awak hanya di luar sana selama tiga hari. Duduk.
- Awak rindukan saya, Dwight? - Perry dengan awak?
- Perry siapa? - Dengar, jangan bermain.
Jangan jadi bodoh. Saya benci telefon...
dan saya habiskan 45 minit bercakap kepada pihak polis...
dan taman pengembaraan itu cuba memastikan awak bersih.
Tahu apa? Awak bernasib baik kali ini.
Saya tolong awak supaya tak masuk mahkamah.
Awak perlu bersihkan grafiti awak di Taman Pengembaraan Northwest.
Itulah percubaan awak. Ada masalah?
- Kenapa saya perlu bersihkannya? - Tak tahulah.
Kenapa saya bemain-main dengan kamu semua?
Saya terlalu banyak kerja lebih masa dengan kamu.
Tapi jika awak buat hal di sini lagi, saya tak mahu ambil tahu.
Awak akan bersama Lembaga Belia. Dikawal dan diselia oleh Mahkamah.
Mereka akan hantar awak ke penjara untuk kanak-kanak.
Ini bermakna lokap di dewan juvenil, budak.
Okey, dengar.
Penempatan awak masih kekal.
Keluarga Greenwood tidak keberatan dengan kejadian ini.
- Kenapa dengan mereka? - Oh, begitu.
Sebab mereka mahu awak di rumah mereka...
tentu ada sesuatu yang lak kena dengan mereka, bukan?
Apa pendapat awak?
Saya rasa secara sah, awak masih sangat muda, jadi awak ada peluang.
Tak banyak peluang, tetapi masih ada beberapa.
Beberapa, budak. Awak faham?
Okey, awak ada soalan tentang semua ini?
Awak ada dapat khabar tentang mak saya?
Awak masih mahu saya dengar khabar daripada mak awak?
Saya hanya nak tahu jika dia baik-baik saja.
Tiada sesiapa dengar khabar daripada mak awak dalam 6 tahun, Jesse.
Bila-bila masa awak sudah bersedia, kawan.
Hai, Jesse. Hai, Dwight.
- Hei, apa khabar, Annie? - Baik. Dan awak?
Hari yang panjang untuk kami berdua.
- Helo, Dwight. - Hei.
Itu pun dia.
- Boleh saya angkat barang awak? - Tak boleh.
Apa kata kita masuk ke dalam dan bersihkan diri, kemudian makan malam.
Ya, kami ada kertas kerja sedikit di sini untuk awak.
Sentiasa perlu buat kertas kerja.
Saya beli kereta bam-baru ini.
Dengan kontraknya sekali, 37 muka surat.
Ya, ini adalah pinjaman. Saya belum nak beli lagi.
- Awak berminat dengan komputer? - Tidak.
Ya, saya boleh ajar awak. Saya belajar musim panas lalu.
Saya tak berapa minat.
Samalah kita.
Saya juga begitu.
Tapi saya berutus saya mahu kerjaya kedua sebagai wartawan.
Saya seorang gum...
dan jadi saya mengambil cuti semasa musim panas untuk menulis.
Beberapa terbitan mingguan telah mencetak cerita saya.
- Saya belum dapat bayaran lagi. - Sila makan, Jesse.
Dan situlah saya kenal Dwight. Saya tulis cerita tentang Cooperton.
Dwight itu seorang dungu.
Apa sebenamya yang awak minat, Jesse?
Saya tak suka bercakap semasa saya sedang makan.
Ini bilik awak, Jesse.
Bilik tidur kita di tingkat bawah.
Tapi awak dapat pandangan yang terbaik di rumah ini.
Ayuh, bukanya.
Ia hadiah selamat datang.
Awak boleh buka kemudian, jika awak mahu.
Saya belikan awak kepaduan.
Pakaian, sarung kaki...
dan banyak berwarna biru.
Dwight kata awak suka biru.
Apapun, cubalah.
Jika awak tak suka, kita boleh tukarkannya.
Kami akan keluar dari sini.
Jika awak perlu kami, kami di tingkat bawah.
- Selamat malam, Jesse. - Seronok awak di sini, Jesse.
Selamat malam.
Bengkel Kereta Greenwood
Hei, Jesse.
Awak ingat belokan kanan sebelum jambatan? Itulah Jalan 88.
Garaj saya lurus dari sana.
Jika awak pergi enam blok lagi, awak akan sampai di rumah itu.
Fikir awak boleh menemuinya?
Apabila awak masuk ke dalam, cari Teater Akuatik.
Cari Randolph.
Ya, baiklah.
Hei, encik.
Tahukah encik di mana saya boleh cari Randolph?
Ya, dia tinggal di kotej di tepi pantai.
Terima kasih.
Helo?
Randolph?
Apa ini?
Artis yang kembali.
Selamat pulang.
Kami semua mengagumi kerja awak di sekitar sini.
Tapi semua hal yang baik mesti ada penghujungnya.
Masa untuk biarkan kreativiti awak mengalir ke belakang.
Awak tahu apa yang perlu dilakukan dengan ini?
- Ya, saya tahu. - Baik. Jumpa lagi.
Wah!
Hei!
Apa yang awak buai di sini?
Tiada apa-apa.
Beratnya tujuh ribu paun.
Rahangnya cukup kuat untuk hancurkan tulang jadi bubur mil oat.
Willy selalu meragam. Awak perlu belinya ruang. Faham?
Jangan ganggunya, dia tak akan ganggu awak. Faham?
Baiklah.
Tuan-tuan dan puan-puan, anak-anak sekalian...
ingat, pertunjukan singa laut kami diadakan empat kali sehari...
dan Pas Pengembaraan akan benarkan anda menyaksikan semua sesi.
Pertunjukan adalah pada jam 10, 12, dan 4.
Seperti yang anda lihat, Olivia dan Belinda...
bergembira pada waktu makan tengahari.
Belinda.
Penonton kita hari ini cantik molek, setuju?
Ya.
Kamu nampak (antik. Boleh belikan ciuman?
Kamu sepatutnya berasa malu dengan diri kamu sendiri.
Lambai selamat tinggal kepada semua. Lambai selamat tinggal.
Berikan tepukan besar untuk Olivia dan Belinda...
dan jurulatih mereka, Rae.
Marilah.
Tak lama lagi, tuan-tuan dan puan-puan...
anda akan dapat melihat Muy...
ikan paus pembunuh istimewa kami di tangki utama.
- Awak budak grafiti, betul? - Saya rasalah.
Awak rosakkan kawasan pemerhatian kami.
Maaf.
- Awak suka ikan paus? - Saya suka dia.
Ya, dia tak suka sesiapa, jadi berhati-hati di sekelilingnya.
Willy sukar difahami. Sangat sukar.
Jadi? Siapa yang tidak?
Mahu main tangkap bola?
- Tangkap bola? - Ya.
Kadangkala saya suka lontar bola.
Saya simpan sarung tangan ini sejak saya berada di gred lapan.
Saya biasa duduk-duduk dan meludah di dalamnya, pukulnya.
Ada poket elok di sini. Tengoklah. Cantik, bukan?
Jom main.
Berapa mereka bayar awak untuk jadi kepala penjara saya?
Kepala penjara, ya?
Ya, wah, gaji saya sangat banyak, awak tidak akan percaya.
Awak memang keuntungan besar.
Itu, tambah sejuta dolar, saya boleh bersara pada umur 300 tahun.
Awak mu tukang saya okey?
Dwight kata saya sepatutnya buat beberapa peraturan untuk awak.
Masalahnya saya selalu lebih pandai melanggar peraturan...
daripada membuatnya.
Jadi, beritahu saya apa yang awak fikir awak perlukan.
Awak tanya saya?
Ya. Awak pakar besar, bukan?
Saya tak tahu apa-apa peraturan.
Ayuh, seorang budak seperti awak? Sudah lama bermasalah.
Apa. Jadi bagaimana?
Okey.
Mari kita lihat.
Saya tahu. Peraturan pertama ialah...
awak perlu memberi saya elaun setiap minggu.
Lima dolar.
Apa seterusnya?
Saya tak tahu, saya belum fikir lagi.
Sambil awak fikir saya nak awak masuk tidur pada pukul 10 setiap malam.
Dan setiap pagi dalang lepa! untuk sarapan pagi.
Dan saya mahu awak di dalam rumah setiap malam pada pukul 7.
Dan jangan menghilang diri di kejiranan tanpa beritahu orang.
- Kita perlu tahu di mana awak. - Okey.
Nak.
Hampir selesai dengan tempat ini.
Marilah.
Semoga hari awak ceria juga, perengus!
Dia suka kacau orang, betul?
Ya, memang.
Jika saya tak dapat buatnya beraksi, tiada sesiapa yang boleh.
Ikan paus pembunuh biasanya baik dan pintar.
Willy yang pintar dan jahat.
Awak benar-benar suka padanya.
Ya.
Bagus. Awak boleh tolong saya.
Perutnya pecah. Buang.
Nampak. Ini ikan yang baik.
Itu ikan yang tak baik. Ikan yang baik, ikan yang tak baik.
Setiap hari kita mesti pisahkan apa Willy boleh makan...
daripada makanan murah yang mereka membeli.
Willy seekor paus pembunuh, bukan?
- Jadi, adakah dia akan bunuh kita? - Tidak.
Paus pembunuh hanyalah pemburu. Kebanyakannya makan ikan.
Well, kadang-kadang mereka akan makan ikan lumba-lumba, sotong...
burung, jerung...
Apa yang Willy benar-benar suka ialah salmon.
Itulah coklatnya.
Cium saya.
Bersedia untuk sambung bersihkan kerja conteng awak?
Awak selamatkan saya.
Awak mesti ada sesuatu yang istimewa, itu sebabnya dia tak makan awak, nak.
- Apa maksud awak? - Entah.
- Darah tinggi, ubat akar. - Biar betul.
Jadi, awak hanya budak kulit putih bertuah. Awak lebih suka yang itu?
Willy tak ada masalah dengan saya. Kami hargai satu sama lain.
Hargai?
Willy selamatkan awak.
Saya tak tahu kenapa semua orang ada masalah besar dengan dia.
Willy tak suka pelawat dalam tangkinya.
Kenapa awak di sana?
Saya datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Kerja saya hampir selesai.
Saya tak mahu ucapkan selamat tinggal.
- Mungkin hanya... - Apa?
Cerita lama orang asli.
Paus pembunuh.
Pamah melihat ke dalam mata Willy?
Ia mata yang menemui bintang...
lama sebelum manusia wujud di muka bumi.
Boleh melihat ke dalam jiwa manusia jika mereka mahu.
Willy tak akan pandang Rae atau saya.
Mungkin dia nampak awak.
Nampaknya mak ayah awak masih terjaga.
Mereka bukan mak ayah saya.
Jesse, ke mana awak pergi?
- Awak basah. - Saya berada di tempat kerja.
Awak menyelinap keluar pada waktu malam...
untuk membersihkan grafiti. Itu satu cerita yang menakjubkan.
- Saya jatuh ke dalam tangki. - Tangki ikan paus?
Tolong beritahu saya apa yang sedang berlaku?
Saya tergelincir dan jatuh ke dalam tangki. Itu salah saya.
- Baiklah. - Kalian, nama saya Randolph.
Randolph, apa khabar? Saya Glen. Ini isteri saya, Annie.
- Hai. - Hai.
Saya telah menyelia Jesse di taman. Dia melakukan kerja yang baik.
Habiskan kerja membersih, tolong di beberapa kawasan lain…
dan dapat kawan-kawan baru.
Sebenamya, kami boleh gunakan dia untuk penghabisan musim panas...
jika awak setuju. Buatnya jadi pekerjaan.
Berikannya sedikit gaji.
- Apa kata awak? - Ya, saya mahu! Tolonglah!
Jumpai sesuatu yang awak minat, betul, Jesse?
Okey jika hanya pada siang hari.
Jangan menyelinap keluar pada waktu malam.
Baiklah. Saya berjanji saya tak akan.
Terus terang dengan kami mulai sekarang, okey?
Jika ada yang awak padukan, tanya saja.
Fikir awak boleh buat begitu?
Baiklah, sudah waktu tidur awak. Masuk dalam rumah, nak.
Saya bukan anak awak.
Ya, saya tahu itu.
Pertunjukan Ditutup
- Okey, hati-hati. - Hati-hati, jaga garisan itu!
- Awak okey. - Mundur. Boleh awak tolong?
- Jangan halang jalan. - Saya tak halang jalan.
Kawasan pemeriksaan ini tidak mencukupi.
Tapi itu saja yang kita ada.
Simpannya dalam jaring ini bahaya.
Kami sudah beritahu awak banyak kali.
- Boleh awak selesaikan ini? - Tidak, dia banyak meragam.
Awak dan Dial membeli Why daripada orang yang mencurigakan.
Buat permulaan, dia terlalu besar dan tua untuk ditangkap.
Kemudian awak letakkan dia dalam tangki ikan lumba-lumba, sendirian.
Dia bukan penghibur semula jadi, dan awak harapkan keajaiban.
Awak dibayar untuk melatih dia, bukan menganalisis dia.
Ini bukan keadaan yang dijelaskan apabila saya bersetuju kerja.
Awak seorang profesional, bukan? Buatlah sampai berjaya.
Dial belikan saya balasan, saya tidak akan lintasinya.
- Ini bukan soal melintas batasan. - Kata apa yang awak tak faham?
Jika ikan paus itu membawa masuk pelanggan...
kita boleh gunakan wang untuknya.
Kerana dia tak bawa pelanggan, kerjalah dengan apa yang awak ada.
Bertenang, Willy. Bertenang, nak.
Lepaskan tali belakang!
Apa yang berlaku?
- Randolph, apa yang berlaku? - Entah, jaring itu terlanggar.
Saya nampak apa yang awak lakukan.
- Jadi? - Jadi. tiada apa-apa.
Saya pasti Willy yang bersyukur.
Ikan paus itu tak akan buat persembahan.
Kita semakin terhalang dengan hal ini.
Rae pula kata kita mesti besarkan tangki.
Bagus. Ini balasan saya kerana bawa ikan itu untuk tingkatkan perniagaan.
Mari kita pindahkan dia ke Hotel Ritz.
Tambah pada bil $5,000 yang saya bayar untuk insurans premiumnya.
Ikan paus ini lebih berharga mati daripada hidup.
Kosnya sekurang-kurangnya $100,000...
untuk memperluaskan kandang ikan paus gila itu.
Apa?
Oh Tuhan, saya benci ikan paus itu.
Awak suka ikan saya?
Akan muncul. Pesanan awak!
Lontarkannya!
Awak ada sisa makanan yang saya boleh ambil daripada awak?
Mungkin ada.
Saya ada teman istimewa bernama Willy.
Kenapa dia nak makanan lebih?
Sebenarnya, dia ikan paus.
Ikan paus?
Di sana.
Hei Jesse, kawan.
Saya akan jumpa awak di sana.
- Apa khabar, kawan? - Perry.
Pakaian bam. Kerja bam?
- Tinggal dengan beberapa orang. - Baguslah.
Apa yang berlaku pada malam itu? Saya nampak awak kena tangkap.
Tak banyak. Terpaksa bersihkan kerja grafiti kita.
Saya bekerja di sana sekarang.
- Mereka mencari saya? - Tak.
Baguslah. Memang menyusahkan, kawan. Maaf.
Tak apa.
Di mana awak tinggal?
Dayton tolong saya. Saya bekerja untuk dia sekarang.
Perhatikan polis dan sebagainya.
Saya cerita ke dia tentang awak. Saya boleh kenalkan jika awak mahu.
Saya perlu berfikir tentang itu.
Jika tunda, awak ketinggalan.
Singgahlah bila-bila.
- Jumpa lagi. Saya harus pergi. - Baiklah, kawan.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Kenapa, Willy? Saya fikir awak suka makanan ini.
Tidak?
Awak sepatutnya makan seperti ini.
Tidak?
Awak mahu saya masukkannya ke dalam mulut awak.
Saya akan membuat perjanjian dengan awak.
Jangan gigit tangan saya, dan saya akan berikan awak ikan.
Okey"?
Awak suka ikan ini.
Wah!
Awak seperti... bergetah.
Kulit awak mengelupas.
Tapi awak masih haiwan yang cantik.
Baiklah, kawan, saya terpaksa pergi.
Kita akan simpan sisa ikan ini untuk masa lain.
Awak nak pergi dengan saya?
Saya boleh lakukannya juga.
Boleh awak lakukannya dengan tangan awak yang lain?
Awak lakukannya dengan tangan yang lain?
Hei!
Bolehkah awak lambai?
Boleh awak menari untuk saya? Bolehkah awak bergerak? Menari?
Rae.
Apa?
Bolehkah awak berenang dalam bulatan?
Awak benar-benar melakukannya.
Ya, tengoklah awak.
Buatkan saya pening.
Nampaknya Willy ada pasangan jiwa.
Jesse...
- Boleh awak beri makan kepadanya? - Pasti.
Ia mudah.
Mahu cuba?
Marilah.
Willy dan saya tidak ada permulaan yang baik.
Dia fikir saya ahli sihir jahat...
kerana semua ujian perubatan yang saya lakukan kepadanya.
Di dalam lautan...
ikan paus pembunuh seperti Willy tinggal dalam keluarga. kumpulan.
Sesetengah daripada mereka tak pernah tinggalkan ibu-ibu mereka.
- Tak pernah sekali? - Tidak.
Struktur sosial mereka sangat penting buat mereka.
Lebih 50 paus pembunuh telah dilihat mengembara bersama-sama.
Sebahagian daripada mereka tinggal bersama selama-lamanya.
- Awak pernah melihat mereka? - Ya.
Ayah saya dalam Tentera Laut. Dia buat kajian sonar ke ikan paus.
Saya selalu pergi ke sana.
Adakah awak buat penyelidikan di sini?
Tidak. Di sini saya cuma jurulatih, tetapi saya ingin kerja di lautan.
Saya akan sambung belajar untuk dapatkan Ph.D dalam biologi marin.
Tapi jika awak buat itu, Willy akan bersendirian.
Tiada sesiapa yang menjaga dia.
Ya, Charlie di sekolah, jadi...
Siapa Charlie?
Teman lelaki saya, Charlie.
Awak ada teman wanita?
- Kenapa awak rasa saya mahu? - Hanya meneka.
- Ini bukan dia. - Apa?
Willy, di sini.
- Pasti itu dia. - Sirip Willy menunjuk ke atas.
Itulah apa yang berlaku bila ia dalam kurungan.
- Kenapa? - Tiada sesiapa yang tahu.
Mungkin mereka padu banyak ruang untuk berenang dengan baik.
Kenapa Encik Dial tak mahu bina Willy tangki yang lebih besar?
Kerana Dial mengganggap haiwan liar seperti komoditi.
Apa itu?
Pemetaan besar yang Dial suka gunakan.
Sebenamya...
Ini bermakna Dial takkan bina Willy kolam yang lebih besar...
melainkan jika dia boleh menjana wang lebih daripada dia.
Awak mahu tolong saya dengan itu?
Ya, pasti.
Kebanyakan paus pembunuh suka bermain dan melakukan helah.
Mereka sukakan rangsangan.
Bolehkah dia nampak saya dalam air?
Pasti. Dia boleh dengar awak juga, dari mana saja di dalam tangki ini.
Yang ini pula, anak muda, adalah sasaran.
Sepatutnya Willy ini bertindak balas kepadanya, mengikutinya.
Apabila kita berlatih buat helah atau tingkah laku...
kita memberi ganjaran kepadanya dengan ikan.
Kita akan lihat jika kita boleh buat hidung Willy sentuh sasaran.
- Okey. - Pergi ke luar sana.
- Setakat ini bagus. - Terima kasih.
Ucap terima kasih kepadanya dengan ikan.
Ini dia, Willy.
Dia suka ikan itu.
Berguling.
Paus pembunuh suka disentuh.
Ditepuk, dipeluk, sentuhan seperti itu.
Mereka suka lidah mereka diusap.
Tunggu.
Awak mahu saya masukkan tangan saya ke dalam mulutnya dan usap lidahnya?
Ya, lambat laun.
Mungkin tidak.
Awak akan belajar membaca dirinya. Awak akan dapat melakukannya.
Apa ini?
Saya fikir awak mahu tahu apa yang kita hadapi di sini.
- Bapa saya berikannya kepada saya. - Terima kasih.
Ia Haida.
Apa?
"Haida" adalah nama bangsa saya.
300 tahun yang lalu, ada begitu banyak ikan di dalam air.
Orang saya mengumpul makanan dalam hanya masa minggu.
Semua orang makan seperti raja-raja.
- Apa mereka buat pada masa lapang? - Ukiran dan cat totem.
Gubah muzik, bercerita, dirikan keluarga.
Saya rasa itu bagus.
Skaana.
Ia adalah perkataan Haida untuk "ikan paus".
Natsaclane adalah Haida yang hidup lama...
sebelum wujudnya paus pembunuh.
Memburu ikan bersama pahlawan yang lain...
Natasclane muda tersesat jalan.
Semasa dia mencari jalan, ribut yang membadai bermula.
Natsaclane tak dapat mencari tempa! berlindung.
Memerang datang dan bawa dia ke bawah air yang dalam...
di mana dia akan selamat pada malam itu.
Selepas ribut, Natsaclane sekali lagi mencari orang yang berani.
Tapi dia hanya menemui adalah kayu balak besar.
Dia mula mengukir binatang besar pada kayu balak itu...
dan cuba membawanya ke laut,
Akhirnya, dia jumpa air, tetapi ia bukan lautan.
Ukiran besar itu tenggelam ke dasar kolam ini dan hilang.
Natsaclane duduk, melihat dan menunggu...
sambil membaca doa yang dia tak pamah dengar sebelum ini.
Dia terus membaca doa ini. Ia begitu pelik.
Dia akan tak pernah dengarnya sebelum ini.
Keadaan menjadi huru-hara...
kerana air mula terpancut keluar dan kekecohan mula benak...
Dan dari dalam air, muncullah ukiran itu.
Ia bukan ukiran. Ia adalah ikan paus, seperti Willy.
Ia lemang sepanjang jalan turun ke laut, seperti burung...
dan Natsaclane mengejarnya, sampai ke pantai...
dan dia naik alas belakangnya dan menunggangnya sampai pulang.
- Hebat, bukan? - Sangat hebat.
- Apa ini? - Ini paus pembunuh, seperti Willy.
Randolph berikannya kepada saya. Ia daripada puaknya.
Ianya cantik.
Baiklah, elok awak berehat.
Ambil ini.
Mimpi indah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hai, kawan. Apa khabar?
Hai, kawan. Awak suka itu'?
Awak suka itu.
5001.
Nampak awak!
Hei! Hei, budak! Awak ambil ikan saya!
Ya! Wah! Baiklah!
Saya dapat coklat awak, kawan.
Kenapa?
Kenapa awak buat bunyi teruk itu'?
- Apa benda itu? - Mainan yang saya buat untuk Willy.
Tamparan hebat!
Satu lagi. Tamparan hebat, Willy!
Ayuh, kawan.
Ayuh, Willy! Bulatan besar, kawan, bulatan besar!
Bulatan besar. Bulatan besar, kawan, bulatan besar.
Datang ke sini, kawan.
Marilah.
Ayuh, kawan. Mari kita mulakan.
Ya!
Bagus.
Begitu.
Bengkel Kereta Greenwood
A-A 6-7-5-4-3-4.
Hei Jesse, apa khabar?
Annie. Makan malam.
Baiklah.
Sekejap-
Saya perlu dua set gasket untuk itu. Jangan lupa. Bawanya esok pagi.
Baiklah. Terima kasih.
Cantik kereta. Tengoklah.
- Awak suka kereta itu? - Oh, ya.
Itu memang klasik.
Ia adalah barang paling berharga dalam hidup saya.
Saya habiskan setahun setengah untuk baikinya sehingga cantik.
Kemudian saya terpaksa menjualnya.
Kenapa?
Sebab awak tak patut ada lebih daripada satu cinta dalam hidup.
Betulkah?
Ya.
Awak dan Annie...
pamah bergaduh?
Ya, kami jadualkan satu pergaduhan setiap bulan selang-seli.
- Kenapa? - Tanya saja.
Apa ini?
Itu gambar saya dan ibu saya.
Suatu ketika dahulu. Kira-kira umur awak pada masa itu.
Jadi, di mana dia sekarang?
Dia sudah meninggal. Kira-kira dua tahun lalu.
Ya, ibu saya akan datang cari saya suatu hari nanti.
- Betulkah? - Tak lama lagi.
Itu lucu. Itu bukan apa yang mereka katakan.
Awak tak percaya saya. ya?
Bukan begitu, saya cuma fikir yang...
Saya tak peduli apa kata mereka! Mereka tak tahu apa-apa!
Okey.
Ibu saya ada beberapa urusan, kemudian dia akan datang untuk saya!
Jesse!
- Hai. - Hei.
- Apa yang berlaku? - Dia tak ada di taman itu.
Yakah? Mungkin kita patut telefon Dwight.
Sudah selepas jam 11.
Saya tahu pukul berapa sekarang!
Maafkan saya.
Jesse, ke mana awak pergi?
Apa yang awak buat? Awak tak ada di taman.
Awak sepatutnya beritahu kami di mana awak berada. Ingat?
Tak penting. Awak mahu buang saya? Teruskan.
Saya tak peduli. Saya tak tinggal di sini.
Saya tinggal di sini untuk seketika.
Awak suka itu?
Saya baru mula rasa saya dapat mendekatinya...
mula masuk akal, mula menjalin hubungan, rosak!
Dia takut, dan menolak kita jauh.
Saya nak halau dia keluar dan" rumah.
- Jangan sebut begitu! - Kenapa? Awak rasa marahkah?
Betul! Tak membantu awak gunakan nada suara begitu dengan dia!
- Dia buat saya gila! - Awak tahu kenapa awak marah?
- Tak, kenapa? - Awak nak tahu kenapa?
Awak sayang dia.
Itu menakutkan awak sebab dia mengingatkan pada diri awak.
Jesse, selamat datang ke rumah kamil? Sayang, Annie dan Glen
- Okey, awak betul. - Saya memang betul.
Saya tak suka awak.
Kita tak terhutang budi kepada sesiapa, okey?
Kami lakukan yang terbaik. Tak perlu lebih daripada itu.
- Ini perjuangan awak lagikah? - Ini bukan perjuangan, Glen!
Kami bercakap tentang seorang manusia!
Annie, saya gembira, hanya awak dan saya.
Jesse, awak tak apa-apa?
Ya. Saya hanya takut.
Apa yang awak takutkan?
Saya tak tahu.
Saya terdengar kamu bergaduh.
Ia menakutkan saya.
Jesse, dewasa bergaduh kadang-kadang...
tapi itu tidak bermakna sesiapa akan tercedera.
Saya tak pamah menyakiti Annie atau awak.
Awak perlu tahu itu.
Saya tahu.
Saya nampak awak dah buka hadiah awak.
Ya, terima kasih.
Mari kita keluar dan cari besbol.
- Apa kata awak? - Okey.
Takkan curi yang ini, nak. Saya patut caj awak dua kali.
Macam itulah.
- Jumpa lagi, nak. - Apa khabar hari ini, encik?
Ini daripada saya kepada awak. Itu pun dia.
Beli itu dengan wang saku saya. Nikmatilah.
- Perry, kawan, - Apa khabar?
- Apa itu? - Ia paus pembunuh.
- Hebat. - Pastilah hebat.
Jadi, saya nak pergi.
Pertama, ke Sacramento, kemudian L.A.
Saya dan Dayton adalah seperti rakan kongsi perniagaan, tahu?
Awak boleh ikut serta.
Perry, saya tak boleh buat begitu sekarang.
Ayuh, kawan. Ini perkara besar.
Kita akan menjadi kaya.
Baiklah, bodoh, ikut cara itu.
Sini.
Inilah destinasi kita.
Jika awak berani pergi, beritahu saya.
Baiklah.
Jumpa lagi, Perry.
Hei, Willy.
Awak rindukan keluarga awak?
Sebenamya, ibu saya menjengkelkan.
Tak pandai menjaga saya. Tak pandai menjaga dirinya.
Saya tak pernah jumpanya sejak saya kecil.
Tetapi, awak tahu, saya masih merinduinya.
Keluarga Greenwood baik. Mereka okey.
Awak tahu, ia memang susah. Saya segan dengan mereka.
Begitulah keadaan sebenar.
Boleh menjadi lebih teruk.
Betul. Awak faham?
Saya pasti awak rindukan keluarga awak juga.
Saya berharap awak jumpa mereka suatu hari nanti.
Saya sayang awak, Willy.
Mereka sudah bersedia di dalam.
Awak nak lakukan beberapa helah?
Okey.
Jangan sembur pada saya. Sembur pada orang lain.
Pergi sembur mereka, kawan.
Ekor berenang, tampar.
Baiklah.
Apa kata kita ucap terima kasih kepada penonton atas tepukan?
Minta maaf.
Lambai terima kasih kepada mereka.
Ikan paus yang baik.
Terima kasih.
Mahu main bola?
Ya.
Ya, ikan paus yang baik.
Buat pusingan yang besar.
Ikan paus yang baik.
Baiklah, kawan.
Ayuh, Willy!
Pergi, Willy!
Teruskan kembali ke bawah!
Ya!
Sekarang datang kepada saya!
Willy!
Dan itu, tuan-tuan, adalah pertunjukan kami!
-Ya! -Awak berjaya!
Awak berjaya!
Awak nampak mereka?
Awak boleh melakukan semua itu lagi?
Apa yang awak dan Rae mahu perlukan wang banyak.
Saya harus pasti.
Adakah anjing kencing pada dinding bata?
Maksud saya, ya, tuan. Pasti. Kita boleh lakukannya sekali lagi.
Bila-bila masa.
Kami akan sediakannya.
Ya!
Kami mungkin dapat pulihkannya.
Akan makan kos untuk buat pertunjukan.
Kenapa? Kita biarkan budak itu siapkan persembahan...
ia dapat sambutan, dan kami kembali pulih.
Seperti yang kita rancang.
Pertunjukan Willy.
Ia pasti laku.
Dan itulah, kawan, tujuan kita semua.
Willy si ikan Paus
Awak akan seronok apabila awak melihat saya di Pertunjukan Willy!
Pertunjukan Ikan Paus!
Program untuk Willy si Ikan Paus!
Tuan-tuan dan puan-puan, anak-anak sekalian, sila duduk.
Pertunjukan Willy akan bermula dalam masa 5 minit.
Saru peringatan.
Kami minta anda untuk tetap duduk pada setiap masa semasa pertunjukan.
Ingat, jika anda ingin membeli cenderamata Willy..,
kedai hadiah kami ada pilihan yang banyak.
Ia dibuka sepanjang hari, terletak di luar Teater Akuatik.
Ramai orang di luar sana. Awak gementar?
Tidak.
- Nah. - Apa ini'?
Hadiah kecil daripada Randolph dan saya.
Hei, cantik.
Terima kasih, Rae.
- Sama-sama. Jumpa lagi. - Tuan-tuan dan puan-puan...
anak-anak sekalian. sila duduk dengan segera.
Pertunjukan Willy akan dimulakan.
Hei Dwight, apa khabar?
Jesse, ini sangat seronok. Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Dan sekarang...
Taman Pengembaraan Northwest...
dengan bangganya mempersembahkan...
- Pertunjukan Willy - Pergi hibur mereka!
Tuan-tuan dan puan-puan...
mempersembahkan bintang ikan paus dari Taman Pengembaraan Northwest...
mari berikan tepukan untuk Willy!
Bagus, nak!
Bagus, Willy!
Ini boleh menjadi besar.
Dan ini adalah kawan Willy, Jesse, tuan-tuan dan puan-puan.
Jesse dan Willy ada pertunjukan khas untuk anda.
Hiburkan mereka.
Ayuh,WiIIy!
Dia tak berkenan. Ada yang tak betul.
Cuba sesuatu yang mudah. Saya akan bercakap.
Willy adalah ikan paus remaja yang berusia 12 tahun.
Panjangnya 22 kaki dan beratnya lebih daripada 3.5 tan.
Datang ke sini, kawan.
Jadi, kawan...
Ayuh, awak tahu isyaratnya.
Willy, ini penting bagi kami.
Ayuh, Willy. Tolonglah. Jangan buat hal.
Ayuh, Willy.
Awak boleh buat, Willy. Saya tahu awak boleh.
Okey? Sekarang mari kita pergi, kawan.
Baiklah.
- Teluk! - Turun dari pentas.
- Oh, biar... - Diam.
- Jom! - Mari kita teruskannya!
- Buat dia bergerak, nak! - Mari kita teruskannya!
- Saya ada ikan lumba-lumba! - Keluarkan ikan paus dari air.
- Ayuh. - Lakukan helah!
Hei, berhenti!
Seperti setiap penghibur yang hebat, para penonton...
ada masa Willy gugup pentas.
Willy!
Jesse!
Ayuh, lari! Cepat!
Pergi!
Dia cuma tak bersedia.
Tidak.
Jesse, itu bukan salah awak. Awak tak buat apa-apa.
Jesse.
Saya akan pegang dan awak tendang.
Jesse, awak perlu berani untuk buat apa yang awak lakukan...
untuk bekerja dengan haiwan yang begitu besar dan kuat.
Mungkin ikan paus itu tak mahu jadi penghibur.
Ya.
Awak sudah lakukan yang terbaik.
Awak bekerja keras, dan awak lakukan sedaya upaya awak.
Dan kami sangat berbangga dengan awak.
Saya pasti gugup juga jika harus melakukan helah di hadapan orang.
Jesse!
Apa pendapat awak? Pertunjukan tidak...
Lupakan pertunjukan dan keluarga Greenwood.
Jadi, sekarang mereka menentang awak juga?
Seperti orang lain.
Saya fikir keadaan awak tak begitu teruk dengan keluarga Greenwood.
Awak sajalah tinggal di sana! Saya muak dengan tempat ini!
Saya nak cari ibu saya.
Maksud awak, awak mahu tinggal di jalanan lagi?
- Tak, saya akan cari ibu saya. - Baiklah.
Kerajaan tak dapat cari mak awak. Kerajaan Persekutuan juga gagal.
Baiklah, saya akan mencarinya.
Bila awak nak faham?
Mak awak tak akan kembali.
Awak sudah lupakah hari yang dia letak awak di depan pintu kami?
Awak lupa? Ya, saya ingat. Berpaling dan memandu jauh.
Tak pandang kiri kanan, tak perlahan, tak pandang ke cermin belakang pun.
Adakah itu naluri seorang ibu?
Dua orang ini mahu jadi kawan awak.
Itu lebih daripada ibu awak.
Dan awak perlukan kawan sekarang, nak.
Sebab jika awak pergi sendirian, awak akan kerugian besar, faham?
Dwight, diam dan tinggalkan saya!
Saya kasihankan Willy.
Saya juga.
Awak tahu...
haiwan boleh jadi tak menantu...
dan mereka boleh berbuat jahat kadang-kadang, seperti manusia.
Tapi itu tak bermakna awak perlu hilang kepercayaan terhadap mereka.
Betul?
Ya...
Selamat malam.
Apa yang awak mahu?
Pergi dari sini.
Pergi saja.
Ya, sekarang awak mahu main-main.
Apa yang berlaku hari ini'?
Awak gugup, bukan?
Hentikannya.
Lebih baik hentikan.
Hentikannya!
Willy.
Nampak ini?
Nampak ini, Willy? Ia akan pergi dan tak akan kembali!
Jangan awak mulakan.
Saya nak pergi dan" sini.
Saya nak pergi ke California.
Semoga hidup awak baik.
Wah.
Ini keluarga awak.
Randolph! Bangun!
Bangun!
Ada lubang pada tangki Willy.
- Mereka cuba bunuh Willy! - Wade bersama mereka?
Ya, dan mereka tercicir ini.
Ia sebahagian daripada tangki.
Dial cuba dapatkan duit insurans.
Willy bernilai satu juta dolar.
Satu juta dolar?
Randoloh, mari kita bebaskan dia!
- Apa? - Mari kita bebaskan Willy!
Kita boleh bawanya ke teluk dan letakkannya di dalam air.
Saya tak pernah suka kerja ini juga.
Ini bukan satu kebetulan. Dial cuba membunuh Willy.
Jadi, kita kembalikannya di lautan.
- Kamu berdua? - Dan awak.
- Dan saya? - Betul, puan.
Tunggu sekejap.
Saya cuma tahu Willy akan mati jika dia di luar air terlalu lama.
Tangki ini tak boleh diperbaiki.
Dia ada keluarga di luar sana! Saya terdengar mereka.
Tak fahamkan? Dia rindu mereka. Itu sebabnya dia berkelakuan pelik.
- Jess... - Mereka cuba membunuhnya!
Berikan saya itu.
- Randolph, awak panggil polis? - Untuk apa?
Jika kita tak letakkan Willy ke dalam air, ia akan mati.
Rae, sama ada keluar dari sini atau pergi hidupkan pam kedua.
Ayuh, kawan.
Ayuh, Willy.
Begitulah. Ayuh, kawan.
Jesse!
Jesse, keluar dari sana!
Willy. Ayuh. Willy. Sekarang!
Tolonglah, Willy. Kita pastikan awak keluar dari sini. Tolonglah kami.
Begitulah, Jesse.
Tolonglah, Willy. Tolong bekerjasama.
Majulah.
Ke dalam jaring, kawan.
Ikan paus yang baik.
Ikan paus yang baik, Willy.
Ikan paus yang baik.
Semuanya akan baik-baik saja, Willy.
Semuanya akan baik-baik saja.
Okey, itu sudah cukup baik.
Naiklah.
Bawa ia keluar lebih sedikit.
Baiklah, mari.
Perlahan-lahan, Randolph. Hati-hati dengan pektoralnya.
Ayuh, kawan.
Awak baik-baik saja, kawan.
Bagaimana keadaannya?
Dia tak apa-apa.
Dia pernah dipindahkan sebelum ini. Selagi dia basah, dia akan selamat.
Bagaimana kita akan tarik dia?
-Cepat! -Saya bergegas!
- Cepat! - Saya cuba cepat!
Nombor plat 5-2-Zebra, 34 Baker. Ya, betul.
Tunggu sekejap. Baru tadi...
Jesse tiada di sini. Barang-barangnya tiada.
Jaga Willy.
Apa pendapat awak? Patutkah kita ke Marina Dawsons?
Ya. Itulah satu-satunya akses lautan yang dekat.
Lebih elok ikut jalan belakang.
Jesse, ini Glen.
Jika awak di sana, jawab saya.
Jesse, ini Glen. Adakah awak dalam trak?
Jawab saya.
Jesse, tolonglah. Jawab kami.
Jesse, adakah awak di sana? Jesse?
Baiklah, mari kita pergi.
- Awak tak apa-apa, kawan. - Jess...
Saya berjanji takkan biar apa-apa berlaku padanya.
Apa pendapat awak?
Jalan Forest Lama?
Ya, ia paling selamat.
Tiada sesiapa mencuri ikan paus.
Betul, ikan paus itu hilang.
Treler hilang. trak angkat susun ini telah dipindahkan.
Jurulatih dan orang asli itu mesti pelaku nya.
- Ini satu bencana. - Kenapa?
Sebab kita tak ada insurans kecurian pada ikan paus, itu sebabnya!
Telefon Wilson. Suruh dia bawa krunya ke sini.
Awak nampak itu?
Tidak, apa yang kita nak buat?
Kita perlu putar balik. Jom.
Okey.
Teruskan.
Tak apa.
Hati-hati, Randolph.
- Berhenti! - Randolph! Berhenti!
- Jesse, awak okey? - Ya.
Tak mengapa, kawan. Tak apa.
- Bagaimana keadaannya? - Saya tak tahu.
Ia ketakutan.
Mungkin kita patut cuba pergi ke hadapan lagi.
Jika treler itu serong lagi, kita akan kehilangannya, Randolph.
Tak apa. Awak akan baik-baik saja.
- Hei, Brody. - Hei, Glen.
- Dengar tentang lori dicuri? - Milik awak?
Ya.
Ikan paus milik awak juga?
- Apa? - Ikan paus?
Kembali!
Sekarang!
Berhenti!
Kita sudah sampai tahap yang sangat rendah.
Itu pasti.
Kita perlukan bantuan.
Glen. Annie.
Kamu semua di sana?
- Glen? - Ya, Jesse.
- Jesse, awak tak apa-apa? - Saya baik.
Apa yang sedang berlaku?
Apa awak dah buat dengan trak saya? Dan ikan paus ini?
- Mereka cuba bunuh Willy. - Bunuhnya?
Kami mahu letakkan ia kembali di lautan.
Glen, tolong kami.
Tolonglah kami dan saya akan lakukan apa saja.
Apa yang awak fikir saya mahu daripada awak, Jesse?
Entah. Saya tak tahu apa yang awak mahu daripada saya.
Dengar, saya harus menjaga Willy dan lakukan yang terbaik untuknya.
Awak faham?
Tolonglah, Glen. Tolong.
Saya minta tolong awak.
Dia akan mati.
Ada rantai sepanjang 10 kaki dan win di belakang kerusi trak.
Pergi ambilnya.
Terima kasih, Glen.
Di belakang tempat duduk. Satu-satu tempat saya tak cari.
Marilah.
Jangan bimbang, kawan, awak akan baik-baik saja.
Glen sedang berusaha. Kami akan keluarkan awak dan" sini.
Teruskan! Jesse, belikan saya papan satu lagi!
- Annie, pastikan dia basah. - Okey.
- Naik ke atas! - Teruskan!
Okey, teruskan!
- Annie! - Ya?
Alihkan kereta awak dan kuncikan.
Belok ke kanan.
Awak handal.
Bagus.
Okey. Jesse, duduk.
Jangan Jalan
Kita kena basahkan Willy, dia semakin kering.
Matahari akan terbit. Kita akan kehabisan masa.
Okey, saya tahu suatu tempat kita boleh pergi.
Cuci Kereta Dengan Syiling
Jangan bimbang. Awak okey. Kami hanya nak bilas awak.
- Jess, buka mulutnya. - Baiklah. Okey, kawan.
Bukanya!
Ikan paus yang baik.
Terima kasih.
Maaf, saya tak ada ikan untuk awak.
Baiklah. Jom.
- Ikan paus yang cantik. - Terima kasih.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bertahanlah. Kita hampir sampai.
Kita mesti cepat! Dia semakin teruk!
Marina Dawsons
Tolonglah, Glen! Cepat!
Awak akan okey.
Cepat, Glen!
Teruskan!
Ke tepi!
Halangkan mereka!
Cepat!
Ayuh, kawan! Kami dah bawa awak ke lautan, sekarang giliran awak!
Halang mereka! Jangan biarkan ikan paus itu terlepas!
Randolph, kenapa dia tak bergerak?
Awak kata apabila kita bawanya ke air, dia akan baik-baik saja.
Entah, Jesse. Dia sudah keluar dari air untuk masa yang lama.
Ayuh, Willy!
Pergi dari sini!
Mari sini, nak!
Pergi dari sini, Willy!
Jesse! Lepaskan!
Pergi, Willy!
Lepaskan anak saya.
Lepaskan!
Pergi, Willy!
Willy, pergi-
- Jom! . Pergi, Willy!
Ikan paus yang baik.
Saya sayang awak, Willy.
Pergi dari sini.
- Pergi, Willy. - Pergi!
Pergi, Willy, pergi!
Ya!
- Pergi, Willy! - Pergi, berenang!
- Lekas!
- Pergi, Willy! - Ya!
Dia tak akan berjaya.
Ikan paus itu tak akan ke mana-mana.
Air sedalam 20 kaki, jaring itu akan sentuh dasar laut.
Ia akan kepung ikan itu.
Ayuh, kepung ikan itu.
Ya, mari sini!
- Mari sini! - Apa awak buat?
-Jesse, ayuh. -Tidak.
Ayuh!
Tangkap ikan itu!
- Ini dia! Baiklah. - Ya!
Hei, awak nak ke mana?
- Jesse! - Jesse, mari sini.
Jesse!
Ayuh, pergi dari sini! Pergi!
Ayuh, Willy! Ayuh, kawan!
Ikut saya ke pemecah ombak!
Cepat! Pergi, Willy!
Lari dari bot! Ia berbahaya!
Berenang!
Ayuh! Datang ke saya, Willy! Lari dari jaring!
Di sini, kawan! Cepat!
Mari sini!
Cepat, Willy!
Mari sini, kawan!
Ayuh.
Mari sini, kawan.
Mari sini.
Saya akan rindukan awak.
Jangan lupa saya, okey? Saya tak akan lupakan awak.
Kirim khabar kepada ibu awak untuk saya, okey?
Saya benar-benar sayang awak, kawan.
Saya percaya pada awak.
Awak boleh. Awak boleh jadi bebas.
Lakukannya!
Ayuh, Willy. Saya tahu awak boleh melakukannya, kawan!
Saya tahu awak boleh melompat dinding ini!
Ayuh, saya percaya pada awak, Willy!
Awak boleh lakukannya! Awak boleh jadi bebas! Ayuh!
Awak boleh melompat!
Ayuh, Willy! Awak hanya perlu lakukannya sekali!
Randolph, awak pernah lihat dia lompat tinggi?
Ia boleh terjadi.
Ya!
Oh Tuhan, saya benci ikan paus itu.
Selamat tinggal, Willy.
Saya akan rindukan awak.
Harap kita dapat jumpa lagi lain kali.
Saya sayang awak.
Hei, Jess.
Terima kasih, semua.
Terima kasih banyak-banyak.
Jumpa lagi, Willy.
Hei, mari kita pulang.
Okey.
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com